題名：她长着一张美丽的面孔。

  送信者：zhuze3    日時：2011-06-14 14:43:29

长着はどう訳したらいいでしょうか。

題名：Re:她长着一张美丽的面孔。

  送信者：タケウチ    日時：2011-06-14 15:15:58

訳出すると「彼女はとても美しい顔をしている」くらいでしょうか。「长着」に対応するのは最後の「している」になります。「长着」は「成長して現在はこういう状態にある」ということを表しているので、文脈に応じて訳語を変える必要があると思います。

題名：Re:她长着一张美丽的面孔。

  送信者：zhuze3    日時：2011-06-14 15:42:40

タケウチさま
ご回答ありがとうございました。
长得でもいいでしょうか。

題名：Re:她长着一张美丽的面孔。

  送信者：ゲスト    日時：2011-06-15 13:17:08

> 长着はどう訳したらいいでしょうか。

動詞＋得の後ろには程度を補語しかつけられません。
她长得很美丽ならOK。
她有一张长得很美丽的面孔。も多少不自然ですがまあ大丈夫。

題名：Re:她长着一张美丽的面孔。

  送信者：zhuze3    日時：2011-06-15 13:33:06

ゲスト様
ご回答ありがとうございました。

題名：非常に有益な

  送信者：BeenceHomJerm    日時：2011-09-10 03:21:56

私が探していたものを、ありがとう