題名：日本語の文です

  送信者：ゲスト    日時：2011-07-13 16:08:36

要するにどうしてもこちらの責任にしたいのがみえみえなので、打ちきりにすべく動くべき時期にと思います。
总的来说，显而易见对方是无论如何也想把责任推到我方这边来，我认为我们该以静制动。

（中国語訳は、これでよろしいですか？お願いします）

題名：Re:日本語の文です

  送信者：ゲスト    日時：2011-07-13 19:30:32

訳がなかなかうまいではないですか？

題名：Re:日本語の文です

  送信者：ゲスト    日時：2011-07-14 01:59:57

ご回答どうもありがとうございました。

題名：Re:日本語の文です

  送信者：ゲスト２    日時：2011-07-14 10:33:15

打ちきりにすべく動くべき時期に　の訳が不十分じゃないでしょうか。

直訳すると在为中止开始行动时というような感じですね。

日本語は「時期に」の後ろに何か省略されているんじゃないですか？
動くべきの時期に（～しよう）と思います。

題名：Re:日本語の文です

  送信者：ゲスト    日時：2011-07-14 13:04:22

ご回答、かたじけのうございます。
「打ちきりにすべく動くべき時期に」は、「動くべき時期に打ちきりにすべく」の倒置か、と思っていますが。
後には、「～しよう」とは書いてありません。
原文は次の通りです。
------------------------------------------------------------
（何でもこちらの責任にしたがる会社ですね。。。
要するにどうしてもこちらの責任にしたいのがみえみえなので、打ちきりにすべく動くべき時期にと思います。

下記のメールちょっとというかかなり驚きました。

私にも、ファイルが来ていないので、送るように言いました。

ファイルが来たら転送します。 ）

題名：Re:日本語の文です

  送信者：ゲスト    日時：2011-07-14 13:43:49

（質問者です。しつこく申し訳ありません。）

要するにどうしてもこちらの責任にしたいのがみえみえなので、（交渉を）打ちきりにすべく動くべき時期に（なんとかして先方のその下心を破ろう）と思います。

总而言之，由于对方一心想把责任推给我方的用心是显而易见的，所以我认为在该采取行动以中止谈判时（要设法破其图谋）。

（これでは、よろしいでしょうか。私独自の考えを入れましたが。）

題名：Re:日本語の文です

  送信者：jiji    日時：2011-07-14 22:17:47

在该采取行动以中止谈判时

この以は意味が取りにくく、
削除してもよいかもと思いました。

ネイティブのご意見を聞きたいですね。

題名：Re:日本語の文です

  送信者：質問者    日時：2011-07-15 09:46:56

总而言之，由于对方显然是一心想把责任推给我方，所以我想在该采取行动中止谈判时（要设法破其图谋）。
これでよろしいですか？

題名：Re:日本語の文です

  送信者：ゲスト    日時：2011-07-15 23:05:55

良さそうな気がします

題名：Re:日本語の文です

  送信者：質問者    日時：2011-07-16 01:01:33

ご回答どうもありがとうございました。