題名：吹钒

  送信者：玉乃わいん    日時：2011-07-22 13:34:19

鉄鋼関連で高炉での作業と思われるのですが、原文では溶湯から回収したバナジウムを「吹く」と取れるのですが、日本のサイトでそれらしい説明を見つけられません。お手数ですがご存知の方がいらしたら日本語訳を教えていただけませんか。
通过钠化吹钒从铁水中回收钒，吹钒后铁水炼钢
という文章の一部です。

題名：Re:吹钒

  送信者：ゲスト    日時：2011-07-22 15:32:48

中国のレアメタル政策に対して、レアメタルなどを他の合金と混ぜて輸出するという対策を取っているようなので、その合金などからバナジウムを再抽出する関係の文章なのではないでしょうか。
専門ではないですが、「バナジウム　ekouhou.net　抽出」を検索ワードでググッたらトップに出てくるのが近いのかなぁって思いました。

題名：Re:吹钒

  送信者：紅葉    日時：2011-07-23 14:51:13

塩化ナトリウム添加と吹錬の方法によって溶銑からバナジウムを回収し（脱バナジウム）．．．
ご参考まで。

題名：Re:吹钒

  送信者：玉乃わいん    日時：2011-07-28 08:00:04

ゲスト様
紅葉様

お返事遅れて申し訳ありません。
ありがとうございました。なるほど、「吹錬」というんですね。