題名：”阿诗” と ”阿树”

  送信者：Kenta    日時：2011-07-31 01:06:00

中国の映画で、昔の恋人が再会し、男が、
” 別れたあと、就是阿诗了 と言ったら、
女は、
我也只有阿树一个人而已
と答えました。

男が、”別れたあと ～ だった” と言ったら、女も、
” 私も ～ だ ” と言っていると思うのですが、
”阿诗” も ”阿树” も辞書にありません。

教えてください

題名：Re:”阿诗” と ”阿树”

  送信者：ゲスト8    日時：2011-07-31 01:29:17

人名でしょう。

題名：Re:”阿诗” と ”阿树”

  送信者：Kenta    日時：2011-08-06 23:05:38

えっ！ そうなんですか。

中国語、まだまだです・・・
もう一度、ちゃんと訳してみます。

遅くなってすみません。
ありがとうございます。