題名：ノッキング、エージングの中国語

  送信者：lcgjapan    日時：2011-08-24 15:11:52

CRT　ノッキング、エージング装置、移載機（ロボット）、検査コンベアー、CRT検査測定機

上記のノッキング、エージング装置という言葉がありますが、いずれもCRT生産する際の工程の専門用語だと思います。適合な中国語を教えていただけないでしょうか。

題名：Re:ノッキング、エージングの中国語

  送信者：ゲスト    日時：2011-08-24 16:09:41

エージングは老化または熟化というかもしれません。aging

題名：Re:ノッキング、エージングの中国語

  送信者：紅葉    日時：2011-08-26 05:46:33

氧化锌阀片自动老化测试装置的研制
A New Automatic Ageing Devicefor MOV
エージングは、老化测试装置というでしょう。

ノッキングは、爆震（エンジン）・撞击というようです。

日本語の字面から直接に訳してもいいと思します。

題名：Re:ノッキング、エージングの中国語

  送信者：lcgjapan    日時：2011-08-26 11:54:46

ご回答ありがとうございます。

エージングについてわかりました。

ノッキングですが、「爆震」という意味あるが、それはエンジンについての話になりますね、CRTに関する適合な言葉はなんでしょうかね。
引き続き聞かせていただきます。

題名：Re:ノッキング、エージングの中国語

  送信者：紅葉    日時：2011-08-26 14:53:02

ノッキングは、撞击测试装置というのです。

題名：Re:ノッキング、エージングの中国語

  送信者：静子    日時：2014-08-29 13:30:38

エージングの中国：余热运转

題名：移載

  送信者：ゲスト    日時：2017-03-28 16:55:41

> CRT　ノッキング、エージング装置、移載機（ロボット）、検査コンベアー、CRT検査測定機
>
> 上記のノッキング、エージング装置という言葉がありますが、いずれもCRT生産する際の工程の専門用語だと思います。適合な中国語を教えていただけないでしょうか。