題名：コンタミネーション

  送信者：中文系    日時：2011-09-05 16:04:20

日本語のコンタミネーションは中国語で何と言うか、どなたかご存知でしょうか？

題名：Re:コンタミネーション

  送信者：タケウチ    日時：2011-09-05 16:12:08

分野によって異なります。
北辞郎にも登録されていますが「染菌」ということもありますし、「玷污」、「污染」を使うこともあります。ほかにもまだあると思いますがご参考まで。

題名：Re:コンタミネーション

  送信者：ゲスト    日時：2011-09-12 21:03:24

プラスチック製品の夾雑物（コンタミ=名詞）は、現場では混杂物と言っています。金属では夹杂物，掺杂物などというでしょうか？

題名：Re:コンタミネーション

  送信者：中文系    日時：2011-10-21 09:43:02

ご返信ありがとうございます。
「交叉污染」ともいうとの情報がありました。