題名：没大没小（>へ＜●）

  送信者：ユキナーニャ★    日時：2011-09-15 00:52:32

いつもここ使ってます＞＜；

ここの検索：
没大没小
méidàméixiǎo
分別がない

この日本語訳でいぃですか??

題名：Re:没大没小（>へ＜●）

  送信者：紅葉    日時：2011-09-15 02:00:59

中国の辞書にもこう載っています。この日本語訳はぴったりくるかどうか分かりません。

私は、それは長幼の序を弁えず目上の人（年長者）に失礼な言行を指すと思います。
ご参考まで。

題名：Re:没大没小（>へ＜●）

  送信者：タケウチ    日時：2011-09-15 10:25:51

「分別がない」だけでは少し分かりにくいかもしれないですね。先ほど「長幼の序をわきまえない」という訳を追加しました。

題名：Re:没大没小（>へ＜●）

  送信者：ユキナーニャ★    日時：2011-09-15 19:28:50

お二人ともありがとござぃました!!
ちょうどうちが検索して、文意にあわなかったので、いちおお聞ぃてみました＞＜；