題名：聪蛋

  送信者：アースカー    日時：2011-09-16 14:56:21

聪蛋とは英語でsmart-assと言います。
日本語では何と言いますか？
よろしくお願いします。

題名：Re:聪蛋

  送信者：通りすがり    日時：2011-09-16 16:49:12

smart-ass
【形】
〈卑〉知識{ちしき}をひけらかす、知ったかぶりの、うぬぼれ屋の、思い上がった、偉ぶった、生意気{なまいき}な

題名：Re:聪蛋

  送信者：アースカー    日時：2011-09-16 17:57:30

どうもご回答ありがとうございました。
聪蛋は名詞です。利口奴と直訳します。