題名：门袋板

  送信者：ゲスト    日時：2011-09-22 15:59:35

鉄道車両用語です。日本語名(英語名)が判れば教えてください。

題名：Re:门袋板

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-18 03:38:31

下記では door pocket plate と訳されていますが、door pocket plate を英語で検索しても結果がでないので正しい訳ではないかもしれません。

车体侧墙正组辅助模块 (24-Nov-2010)
Applicants
南车青岛四方机车车辆股份有限公司

由于门袋板与侧墙具有相同的外表面弧度轮廓，
因此在侧墙焊接工装模板上使用门袋板焊接模板来组装门袋板，
可以有效地取得门袋板与侧墙反变形量的统一标准。

Because the door pocket plate and the side wall have same outer surface radian outlines,
the door pocket plate is assembled on the side wall welding tool template by using the door pocket welding template,
and the consistent standard of the reversible deformation of the door pocket plate and the side wall can be effectively obtained.


> 鉄道車両用語です。日本語名(英語名)が判れば教えてください。

題名：Re:门袋板

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-18 10:19:34

有難うございます。

題名：Re:门袋板

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-21 08:38:44

まだ見ていてくださると思っていなかったので、お返事いただいたことに驚きました。ご確認ありがとうございます。

なお、その後知り合いの中国人にも訊いてみましたが、聞いたことのない言葉だそうですので、本当に一般人の知らない専門用語のようです。