題名：多价鳌合剂

  送信者：lin-lulu    日時：2011-10-01 22:49:36

日本語訳が分かれば教えてください。なければ英文名称をお願いします。

題名：Re:多价鳌合剂

  送信者：タケウチ    日時：2011-10-02 08:21:48

鳌合剂ではなく、螯合剂ではありませんか？

螯合剂は北辞郎にもあるように「キレート剤」です。多价螯合剂の訳語は分かりませんが、ご参考まで。

題名：Re:多价鳌合剂

  送信者：ゲスト    日時：2011-10-02 15:55:32

以下是根据管理人给出的「キレート剤」+「多価」搜索到的专利文献中的句子。是否为多价螯合剂，请自行验证。
--------------------------------------------------------
タイトル(和文) 折りたたまれていますポリエチレングリコール分子ブラシ上の 多価キレート剤 先端基を経由したヒスチジン標識蛋白質の安定機能性固定化。

タイトル(英文) Stable and Functional Immobilization of Histidine-Tagged Proteins via Multivalent Chelator Headgroups on a Molecular Poly(ethylene glycol) Brush.

題名：Re:多价鳌合剂

  送信者：lin-lulu    日時：2011-10-02 17:36:46

お二方、有難うございます。文章の中には,「鳌」になっている部分と「螯」になっている個所がありました。「螯」が正しいと思います。