題名：スランプ

  送信者：中文系    日時：2011-10-21 10:23:22

スランプは中国語で何と言うのでしょうか？スポーツ選手のスランプなどです。　お願いします。

題名：Re:スランプ

  送信者：ゲスト    日時：2011-10-21 10:27:14

状态不佳，发挥失常？

題名：Re:スランプ

  送信者：ゲスト    日時：2011-10-21 10:31:08

低谷？

題名：Re:スランプ

  送信者：ゲスト    日時：2011-10-21 10:33:06

スランプ とは
1 心身の調子が一時的に不振になっている状態。また、実力が発揮できず、成績などが一時的に落ち込んでいる状態。「―に陥る」「―を脱する」

从这个解释上来看。スランプ 的中文大概是“低谷”、“低迷”吧？
「―に陥る」「―を脱する」
陷入低迷，走出低迷

題名：Re:スランプ

  送信者：ゲスト    日時：2011-10-21 10:37:10

哦，还有一个词，低潮。都是同义词。

題名：Re:スランプ

  送信者：中文系    日時：2011-10-21 10:39:56

皆さん早速のご返信ありがとうございます。
どれも使えそうです。