題名：長所を伸ばす

  送信者：zhiro    日時：2011-11-02 21:21:54

「長所を伸ばす」は中国語でどのように言うのでしょうか？
「短所を補う」は弥补缺点だと思うのですが、「長所を伸ばす」がどう表現すればいいのか、教えてください。

題名：Re:長所を伸ばす

  送信者：紅葉    日時：2011-11-03 06:10:36

弥补短处，发展长处、です。

題名：Re:長所を伸ばす

  送信者：AHAI    日時：2011-11-25 19:20:54

「扬长避短」は、如何でしょう？

題名：Re:長所を伸ばす

  送信者：紅葉    日時：2011-11-26 10:07:52

「長所を伸ばす」は扬长と言えるが、「短所を補う」は补短となるのではないでしょうか。