題名：サイドメニュー（sidemenu）怎么翻译？

  送信者：salu    日時：2011-11-10 17:16:16

サイドメニュー（sidemenu）
1．侧边菜单
2．配餐（肯德基）
3．小吃（麦当劳）
说实话我觉得多不确切。好有更好的解释吗？

上記のもの以外にもと適切な表現はありませんか？

題名：Re:サイドメニュー（sidemenu）怎么翻译？

  送信者：ゲスト    日時：2011-11-10 19:08:24

附加菜单はどうでしょうね。

題名：Re:サイドメニュー（sidemenu）怎么翻译？

  送信者：ゲスト    日時：2011-11-11 12:55:07

佐餐という言葉がありますが、どうでしょうか。（この佐餐の定義が私もはっきりしません、すみません）

題名：Re:サイドメニュー（sidemenu）怎么翻译？

  送信者：ゲスト    日時：2011-11-16 15:34:27

我曾经翻译过[副食菜单]，怎么样？

題名：Re:サイドメニュー（sidemenu）怎么翻译？

  送信者：ゲスト    日時：2011-11-24 23:18:08

附加菜单に賛同ですの。

題名：Re:サイドメニュー（sidemenu）怎么翻译？

  送信者：salu    日時：2011-11-28 15:49:21

そうですね。「附加菜单」が一番イメージに近い気がします。ありがとうございました。