題名：飘远

  送信者：ケンタ    日時：2011-11-26 23:23:38

飘远 の意味を教えてください。

題名：Re:飘远

  送信者：紅葉    日時：2011-11-27 00:36:26

遠くに漂っていく

題名：Re:飘远

  送信者：john    日時：2011-11-27 08:52:52

> 飘远 の意味を教えてください。
>
> あまり 使わない動詞、組合し見たいだもん

題名：Re:飘远

  送信者：john    日時：2011-11-27 08:54:46

> 飘远 の意味を教えてください。
>
> 雲は遠く 漂遠して行く

題名：Re:飘远

  送信者：紅葉    日時：2011-11-27 09:46:52

漂遠って、日本語ですか？？？
信じられませんわ。。。

題名：Re:飘远

  送信者：紅葉    日時：2011-11-27 09:59:41

红叶随风飘远。
紅葉が風に乗って遠くへ舞い行っていく。

題名：Re:飘远

  送信者：ケンタ    日時：2011-11-27 18:19:19

いろいろありがとうございます。

"飘远" をググルと、この文字が入ったものはたくさん出てくるのですが、辞書などで "飘远" 単独では見つかりませんでした。

実際は、"蓝色大门" という映画で、自転車でシャツを翻して走っている男の子を、うしろから見ている女の子が言った言葉です。

看着你的花衬衫飘远

単独で決まった意味があると思い、詳しく書きませんでした。
漂うという雰囲気はわかりますが、"远" をうまく訳せないですね。

題名：Re:飘远

  送信者：好没寮    日時：2011-12-13 17:30:13

"飘远"の"远"は、普通の形容詞的な用法だけでなく、書面語的な用法に「遠のく、遠ざかる」と解釈する例があるようです。従って、「ヒラヒラはためかせながら/フワフワさせながら/ヨロヨロしながら ＋ 遠ざかる」等々の感じに解釈できるような気がします。（ここでは「ヒラヒラ…」でしょうか。）