題名：我每天想取得网络的资格受到着学校讲习

  送信者：荒井正博    日時：2011-11-29 19:12:13

我每天想取得网络的资格受到着学校讲习

題名：Re:我每天想取得网络的资格受到着学校讲习

  送信者：ゲスト    日時：2011-11-30 08:37:08

これは申国語ですか。

題名：Re:我每天想取得网络的资格受到着学校讲习

  送信者：Sai11    日時：2011-11-30 13:34:15

> 我每天想取得网络的资格受到着学校讲习
これを翻訳して欲しいということなのでしょうか。
それとも正しい中国語にして欲しいというのでしょうか。

ネットの資格（？）を取得したいので、毎日学校で授業を受けている。
我（因为）想取得网络的资格，所以每天到学校听课…あたりでしょうか。
（下手な訳文すみません、ネイティブの方添削いただけると幸いです）

題名：Re:我每天想取得网络的资格受到着学校讲习

  送信者：鬼馬    日時：2011-11-30 17:33:48

我想取得每天听取网络课程的资格。
毎日ネット授業を受ける資格を取得したいと思います。
（独自の推断として、正しくないことがあるので、ご了承ください）

題名：Re:我每天想取得网络的资格受到着学校讲习

  送信者：荒井正博    日時：2011-11-30 19:02:31

> 我每天想取得网络的资格受到着学校讲习
謝謝。始めて投稿しましたので。どのように返信されるか解らなかったので、ぶっきらぼうでしたが！
いつもこちらのWEB サイトで勉強しています。
上文を検索修正（正しいか？）と発音記号を付けて見たかったのですが、

題名：Re:我每天想取得网络的资格受到着学校讲习

  送信者：ゲスト    日時：2011-12-02 10:17:27

とりあえず質問するなら何を聞きたいのかはっきり伝えるべき。周りが振り回されます。

> 我每天想取得网络的资格受到着学校讲习