題名：ドラッグストア

  送信者：ゲスト    日時：2011-12-08 10:45:10

いつもこのサイトを拝見させていただいております。ありがとうございます。
「屈臣氏」のようなドラッグストアを差して、中国語では何というのでしょうか？
「薬房」「大薬房」だと一般の薬局のようで、イメージと異なる気がするのです。
ご教示ください。

題名：Re:ドラッグストア

  送信者：鬼馬    日時：2011-12-08 14:07:15

日本连锁药店的商品出售额中，医药品占30.2%，化装品占29.7%，日用杂品占24.6%，其他类商品占15.5%。也就是说，固然称之为药店，但理论上其药品的出售已没有占主导地位。

--------------------------------------------------------
正式な言い方は「连锁药店」です。

題名：Re:ドラッグストア

  送信者：ゲスト    日時：2011-12-08 14:21:17

鬼馬様、早速のご回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

題名：Re:ドラッグストア

  送信者：ゲスト２    日時：2011-12-08 14:42:00

「屈臣氏」のようなドラッグストアをさすなら、「药妆店」と言ったほうがいいと思います。
------------------------------------------------------------
药妆店

关键词含义

　　药妆店字面意思就是药品、化妆品店，这一概念的内涵扩大一点就是经营与健康美丽相关产品的药店。药品占到４５－５０％之间。

·药妆店背景

　　大陆第一家药妆店是２００５年３月在深圳开业的台湾康是美的大陆分店。其英文名cosmed是化妆品和药品的英文缩写。已经营OTC药品、医药材料、保健食品、化妆品、保养品、美容器材、沐浴用品、洗发水为主。
　
　　【此外来自香港的屈臣氏、万宁都是类似的药妆店】，定位于个人健康护理类用品店。

題名：Re:ドラッグストア

  送信者：ゲスト２    日時：2011-12-08 14:48:58

「药品杂货店」とも言うそうです。
百度で「药品杂货店」を検索してみてください。

題名：Re:ドラッグストア

  送信者：ゲスト    日時：2011-12-08 14:53:13

ゲスト２様、ありがとうございました。
早速検索してみます。

題名：Re:ドラッグストア

  送信者：ゲスト３    日時：2011-12-08 14:53:42

连锁药店行业还不断出现新的趋势。首先是“药杂店”的出现。受美国连锁药店的影响(由于美国地广人稀，美国人购物讲究“一站购齐”，因此出现了“药杂店”的形式，即药店不仅卖药，还卖大量的食品、日用品等，让顾客一次购物可以满足所有需求。这种药杂店越开越大、越开越多，其影响已直逼美国零售业巨头沃尔玛)，为了在激烈的市场竞争中，充分利用宝贵的货架空间，体现品牌差异，并为顾客提供更好的服务，许多连锁药店开始尝试走“药杂店”的路子。

“药杂店”がぴったりとくると思います。

題名：Re:ドラッグストア

  送信者：ゲスト    日時：2011-12-08 16:05:39

药妆店と药杂店、色々な考え方があることがよく理解できました。
日本のドラッグストアは、日用品も多く置いてありますが、化粧品が安いイメージが強い（特に、海外からの観光客の方には）とも思いますので、今回の私の訳の上では「药妆店」を採用させていただきます。

大変勉強になりました。皆様、ありがとうございました。