題名：ので

  送信者：ゲスト    日時：2011-12-13 00:33:27

質問をしてコメントが付いたら、謝謝のひと言で良い「ので」必ずお礼を言いましょう。

提问有评释时，“因为”可以说一句谢谢，所以必定道谢吧。

「ので」的前后理解为因果关系似乎不妥。请问「ので」译为什么关联词更为恰当？请大家指点。谢谢。

題名：Re:ので

  送信者：好没寮    日時：2011-12-13 19:06:48

やや自信がありませんが、次のように解釈できるかと思います。
＜質問部分＞「～謝謝のひと言で良い「ので」必ず～」。
⇒「…良い」＋助詞「の」＋断定の助動詞「だ」の連用形
意味は「～で良いのだ。（そう)だから～」くらいでしょうか？
なお、この助詞「の」は「準体言を明示する格助詞」と思われます。
中国語の方は「…，说一句谢谢也好，(所以)还是必定道谢吧。」くらいでしょうか？

題名：Re:ので

  送信者：ゲスト    日時：2011-12-13 20:09:56

「…，说一句谢谢也好，(所以)还是必定道谢吧。」
原来如此。这样译的话的确通顺了。谢谢！

題名：Re:ので

  送信者：好美寮    日時：2011-12-14 11:22:23

昨日、自分の投稿者名を変換ミスしていました。（×好没寮）
さて、文章全体で説明しないと誤解を招きそうに感じたので、追加コメントします。
文章全体は次のようなニュアンスです。なお、最後の部分は、説明のために敢えて後ろに置きました。
⇒「提问有评释时，还是必定道谢吧 －－ （这个道谢）连说一句谢谢也好。」

題名：Re:ので

  送信者：ゲスト    日時：2011-12-14 13:13:16

领会了，多谢！