題名：严肃版の和訳について

  送信者：好美寮    日時：2012-01-05 10:42:16

新聞などのメディアで目にする”严肃版”の上手い訳語はあるでしょうか？
・補足コメント
この「北辞郎」を含む中日辞書や中英辞書でも”严肃”の対訳はあるのですが、”严肃版”にピッタリ当て嵌まるものは無いようです。
「ダイジェスト版（簡略版）ではない全文の版」の意味なのか、「真面目に書いた版（vs.”搞笑版”）」の意味なのか、「（海賊版ではない）真正・本物の版」の意味なのか、それとも別の意味なのか・・・。
宜しくお願いします。

題名：Re:严肃版の和訳について

  送信者：ゲスト    日時：2012-01-06 01:03:47

严肃版にぴったりとくる和訳は真面目版ではないでしょうか。

題名：Re:严肃版の和訳について

  送信者：ゲスト    日時：2012-01-06 01:07:45

「ダイジェスト版（簡略版）ではない全文の版」は「简化版、简略版、精简版」、「海賊版ではない）真正・本物の版」は「正版、官方版」と言います。

題名：Re:严肃版の和訳について

  送信者：好美寮    日時：2012-01-06 09:36:37

ゲスト様、どうもありがとうございました。

題名：Re:严肃版の和訳について

  送信者：ゲスト    日時：2012-01-06 14:29:49

すみません。見間違いました。
修正させて頂きます。
「ダイジェスト版（簡略版）ではない全文の版」は「完整版」です。

題名：Re:严肃版の和訳について

  送信者：好美寮    日時：2012-01-06 23:39:56

修正コメント有り難うございます。
「简化版、简略版、精简版」vs.「完整版」の対応も了解いたしました。