題名：注销与撤销

  送信者：tonko    日時：2012-01-25 10:09:05

「注销」と「撤销」の意味合いの違いがよく分かりません。中国政府機関の発行する証明書に関しこの２語が出てくるのですが、日本語ですとどちらも「取消」になってしまい、訳し分けに悩んでいます。
ご教示いただければ幸いです。

題名：Re:注销与撤销

  送信者：鬼馬    日時：2012-01-26 06:56:29

在行政法律法规中，“撤销”与“注销”的区别一般为以下几点：

　　（一）权利证书本身的合法性。

　　“撤销”多适用于权利证书本身就存在不符和法律规定的情形：或采用欺骗等其他非法手段取得，或因业务程序不当所取得。权利证书自始就不符合规定。

　　“注销”是指到期或不适应法律规定的情形出现而依法注销，其前提是证件权利人持有的证件是通过合法途径取得的。

　　（二）法律效果不同。

　　“撤销”一般能起到确认权利证书违法的法律效果，是一种对无效行政核准行为的更正措施。权利证书被“撤销”后，因其本身的违法性而自始无效，达到否认“撤销”前权利合法性的效果

　　“注销”只起到终结权利的效果，“注销”前一般是合法的，只是因为到期或者在权利持续中遇到了法律规定的“注销”的条件，并不否认“注销”前权利的合法性。

　　（三）此外，“注销”也多作为一种手续使用，有时可以起到对实际已经灭失的权利从程序上确认终结的作用。而“撤销”只能针对实际存在的权利行使。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「注销」は取り消しでいいと思います。
「撤销」は強制的な行為ですので、「取り上げ」ではいかがですか？

題名：Re:注销与撤销

  送信者：tonko    日時：2012-01-26 08:42:26

ご返信ありがとうございます。
時期満了等での取消しと、強制的な取り消しとで用語が分かれるようですね。
アドバイスいただいたように、「取り上げ」か「剥奪」かといったところでしょうか。