題名：前现代、后现代

  送信者：rumik    日時：2012-01-31 19:14:18

経済関連の論文の中で、”前现代、现代以及后现代”、”前现代性、现代性、后现代性、”という言葉が出てきました。どのように訳し分ければ良いでしょうか。よろしくお願いします。

題名：Re:前现代、后现代

  送信者：ゲスト    日時：2012-02-01 00:32:09

前现代は「前近代・プレモダン」、现代は「近代・モダン」、后现代は「後近代・ポストモダン」です。
～性は、～的です。
けれども。
プレモダン・モダン・ポストモダンの外来語は名詞と形容動詞に揺れがあるため、的は不要です。