題名：垫

  送信者：鬼馬    日時：2012-02-05 19:54:47

离开饭时间还早着呢，饿了就先吃些点心垫一下。
上記の日本語訳、特に垫の訳語をお願いします。

題名：Re:垫

  送信者：タケウチ    日時：2012-02-07 14:43:53

「垫」の部分を活かして訳すのはなかなか難しいですね。

ご飯の時間にはまだ早いので、空腹なら先におやつを食べて「小腹を満たしなさい」とか「おなかを落ち着かせなさい」、「紛らわせなさい」などでしょうか。ほかにもっと良い訳がありそうですが(^-^;

題名：Re:垫

  送信者：鬼馬    日時：2012-02-07 15:23:41

とても詳しくご回答いただきまして　誠にありがとうございます。

題名：Re:垫

  送信者：たくま    日時：2012-02-12 09:19:40

ここでの垫はしのぐと訳してもよさそうです。

題名：Re:垫

  送信者：鬼馬    日時：2012-02-12 13:14:14

どうもありがとうございます。
日本語での表現は大変豊富ですね。