題名：教えてください

  送信者：チー    日時：2012-03-07 16:19:08

3つあります。
よろしくお願いします。

（１）巴山夜雨话茶香
巴山夜雨はこちらの辞書にありましたが、後ろの话茶香の日本語訳がわかりません。
この3語で一つの言葉なのか？
话茶+香なのか话+茶香なのか？

（２）宜静宜动

（３）弱暴了

どうかご教示お願いします。

題名：Re:教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-07 17:43:17

（1）巴山の雨降りの夜にお茶の（味や）香りを語る
または、（巴山の夜雨を楽しみながら、お茶の（味や）香りを語る）
（２）宜静宜动は文脈によって色々な意味があるのですね。字面の語義は、静も動もともに適す（じっとしてもよければ、動いてもよい）。
（３）ここでの暴は「すごい、たいへん、めちゃくちゃ」という極めて高い程度を表し、「美极了」「酷毙了」「开心极了」と同じように、「形容詞（動詞も可）」+「程度（補語）」+「了」で表現します。

題名：Re:教えてください

  送信者：チー    日時：2012-03-07 20:52:30

大変わかりやすい説明、どうもありがとうございました。