題名：教えてください

  送信者：チー    日時：2012-03-14 08:58:06

想爱你太难，幸福那么短．

日本語訳の質問です。
愛することはあまりに難しく、幸せはこんなにも短い。
で合っていますか？
想爱你＝あなたを愛したい
「あなたを愛したいがあまりに難しい」のほうがいいのでしょうか？
なんか直訳っぽいけど、もっと文学的な言い方はあるのか、その辺も教えていただきたいです。よろしくお願いします。

題名：Re:教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-17 23:24:58

あなたよ、愛しにくい。
幸せよ、そんなに短かった。

題名：Re:教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-17 23:31:23

ではどうですか。

題名：Re:教えてください

  送信者：チー    日時：2012-03-19 10:26:25

ありがとうございます。
また何かありましたらよろしくお願いします。