題名：咖喱の発音、訳

  送信者：55    日時：2012-03-18 12:53:50

お世話になっております。この度参加させていただきました。初学者ですがよろしくお願いいたします。

疑問、質問ではなく、本サイトの検索で気付いたことをお知らせいたします。

1. 語順そのままに訳せば記載の通りで誤記ではないですが、カツカレー、カツカレーライスの方が一般的だと思います。

咖喱猪扒饭
gālízhūpáfàn
〈食〉カレーカツライス

2. 咖喱の発音について、
咖喱猪扒饭、咖喱など全て、gālí　ではなく、喱が軽声のgāli だと知り合いの中国人が言っています。本人の地方の訛りかもしれませんが、お知らせいたします。

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-18 13:16:17

原則的に喱が軽声のgāli と発音するのは正しいですが、台湾や中国大陸の南部地方ではgālíと発音することが普通です。　

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：タケウチ    日時：2012-03-18 13:34:32

55様、ゲスト様

管理人のタケウチです。
北辞郎をご利用いただきありがとうございます。

「咖喱」の発音についてですが、手元の辞書とオンラインの辞書をいくつか調べたところ、ほぼすべての辞書が「gālí」を採用し、現代漢日辞海のみ「gālí」と「gāli」を並記しておりました。

そのため、基本的には「gālí」と発音され、地方によって「gāli」と発音するのかと思っていたのですが、そうではないのでしょうか。標準的な発音が「gāli」なのであれば、北辞郎の表記を全面的に修正したいと思いますので、何か資料などがございましたらご教示いただければ幸いですm(_ _)m

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-18 13:46:34

百度で「轻声规则_百度文库」を検索してご利用ください。

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：タケウチ    日時：2012-03-18 15:02:25

ゲスト様

「轻声规则」をざっと眺めましたが、これをもって「咖喱」の発音を修正することはできないように思います。どのあたりが修正の根拠となるのでしょうか？

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-18 16:45:24

咖喱为音译舶来词，也写作“咖哩”，可以读作“ga1li2”，也可以读作“ga1li”，后者为目前绝大部分的人所使用，可以说是一种约定俗成吧。当然在字典中“咖喱”的发音被记载为“ga1li2”也是无可厚非的（有的字发音变化很久后字典才更新）。
（“啫喱”没有发轻声的时候）
資料による根拠でなく生活経験です、両方とも成り立ちますので修正しなくてもよいと思います。

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：55    日時：2012-03-19 08:43:21

皆様コメントありがとうございます。
知人はハルピン生まれで10代中ごろより北京にて教育を受け、北京に住んでいますので、南の発音とは違うと思います。国語学者でもなく、上のゲスト様と同じ生活経験よりの意見です。中国ネットでピンイン確認して見ましたが、kā/gālíで、軽声のものは見つかりませんでした。すみません。何か根拠があるか、訊いてみます。


> お世話になっております。この度参加させていただきました。初学者ですがよろしくお願いいたします。
>
> 疑問、質問ではなく、本サイトの検索で気付いたことをお知らせいたします。
>
> 1. 語順そのままに訳せば記載の通りで誤記ではないですが、カツカレー、カツカレーライスの方が一般的だと思います。
>
> 咖喱猪扒饭
> gālízhūpáfàn
> 〈食〉カレーカツライス
>
> 2. 咖喱の発音について、
> 咖喱猪扒饭、咖喱など全て、gālí　ではなく、喱が軽声のgāli だと知り合いの中国人が言っています。本人の地方の訛りかもしれませんが、お知らせいたします。
>

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：55    日時：2012-03-19 08:57:37

今思いついて、香港Googleで「咖喱 拼音 轻声」で検索すると、下記が見つかりました。URLが載せられないので該当部分をコピペします。ただ、一つ目はどこかからのコピペ記事、その他は百度掲示板の個人回答なので時点の根拠にはならないかとは思いますがお知らせいたします。

---
轻声是怎么回事？ - 语文教育
轻声的规律
一批常用的双音节词的第二个音节。如：葡萄、萝卜、玻璃、咖喱、西瓜、韭菜、棉花、豆腐、耳朵、眉毛、休息、唠叨、体面、客气、阔气、清楚、时候、地方、力量、知识、学问。

---
“咖喱”这两个字怎么读啊
满意回答
ga一声 li轻声
---
咖喱的"喱"是念第几声啊?
回答 共6条
2010-4-17 10:17欧阳司徒晓 | 三级
轻声

2010-4-17 10:17 伊杰03 | 二级
第二声

2010-4-17 10:20dmjy130302 | 一级
看在什么时候，有时杜轻声，有时读二声，有时三声

2010-4-17 10:20o0好运浪子0o | 四级
喱字标准读第二声,读惯了读轻声了,但是较真或者考试的话添第二声

2010-4-17 10:24方宁静 | 一级
轻声。

2010-4-17 10:24热心网友
念轻声
---

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：55    日時：2012-03-19 08:58:53

×　時点
○　辞典　です。失礼しました。

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：55    日時：2012-03-19 09:12:53

「轻声是怎么回事？ - 语文教育」は「2011-08-28 本文行家：浮动暗香」とあるので彼のオリジナル文章でしょうか。浮动暗香氏の下記自己紹介が本物なら、この方に訊けば辞典的根拠がわかるかもしれません。「中级职称，从事教学十几年，曾荣获“市级优秀班主任”称号。」

何度も書き込みすみません。また何か進展あれば書き込みさせていただきますが、来週になるかもしれません。よろしくお願いいたします。

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：タケウチ    日時：2012-03-20 12:04:44

ゲストさま

詳しいご説明ありがとうございました。
「约定俗成」で「ga1li」が主流となりつつあるのですね。たいへん勉強になりましたm(_ _)m

55さま

資料のご紹介ありがとうございます。
とても興味深い問題ですので、また何か見つかったらぜひご紹介ください。楽しみにしております(^-^)

題名：Re:咖喱の発音、訳

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-24 18:17:30

浮动暗香氏に直接メールして聞いてみましたが、やはり生活習慣によるものであり、規則はないとのことでした。これにて調査？は終了させていただきます。お付き合いありがとうございました。