題名：管理人へ

  送信者：鬼馬    日時：2012-03-22 15:15:18

タケウチさま
お世話になっております。
私が登録した「螨虫」を修正していただき、ありがとうございます。どうもすみませんが、颜蟎は面皰蟎の俗称で、両方とも漢字表記した日本語ですけど。中国語訳は学名の「蠕螨」と称され、普通は「螨虫」と略称されます。
不明瞭な編集、すみませんでした。

題名：Re:管理人へ

  送信者：タケウチ    日時：2012-03-22 15:32:27

鬼馬様

「螨虫」の件、承知しました。
こちらこそ不適切な編集をしてすいません。
再度修正いたします。

題名：Re:管理人へ

  送信者：ゲスト    日時：2012-03-23 09:49:31

ダニは漢字で(蜱、蟎、壁蝨)ですが、ニキビダニの正式な日本語（学術的な和名）はカタカナです。一般の日本人が生活習慣で蟎と書くことも無いと思いますし、まず読めないと思います（蜱や壁蝨もですが）。

敢えて日本語漢字表記を掲載する場合は、下記辞典類の表記を根拠に【面皰蜱】を挙げさせていただきますが、日本人は使いませんし、日本語学習者の方を混乱させるだけではないかと思います。

また正確には「蠕形螨属（学名：Demodex），又称毛囊螨或毛囊虫，亦即俗称的“螨虫”。」は「毛囊蠕形螨/ニキビダニ(学名：　Demodex folliculorum)」および「皮脂腺蠕形螨/コニキビダニ(学名：　Demodex.brevis)」の総称です（Demodex=ニキビダニ属）。

“螨虫”も俗称のようなので、日本語訳も「顔ダニ（ニキビダニ、コガタニキビダニの総称、俗称）」などでよいのではないでしょうか。

＜辞典類の表記＞
世界大百科事典 第２版　ニキビダニ：毛包虫あるいは毛囊虫とも呼ばれている。
大辞泉　にきび‐だに【面皰蜱】：　毛嚢虫(もうのうちゅう)。
大辞林　にきびだに3 【面皰蜱】：　毛嚢虫。にきびのむし。　
日本国語大辞典　にきびだに【面皰蜱】
日本大百科全書（小学館）　ニキビダニ（にきびだに）　【面皰蜱】　follicle mite　［学名：Demodex folliculorum］：　毛包虫ともよばれる。
ウィキペディア　ニキビダニ（学名：Demodex folliculorum）：　和名 ニキビダニ　英名 Demodex mite　毛包虫とも呼ばれる。「顔ダニ」とも俗称され、学名をかな書きしたデモデクスの名でも呼ばれることがある。

蝨 （第3水準漢字）
蜱、蟎（第4水準漢字）

題名：Re:管理人へ

  送信者：鬼馬    日時：2012-03-23 16:16:39

なるほど、詳しくありがとうございました。
カタカナ語が苦手なんですが、頑張ります。