題名：欣赏

  送信者：アリ    日時：2012-05-02 03:25:15

你性格真好，我好欣赏你。
あなたの性格は本当に良いです、私は大変あなたを楽しみます。
请问这里的“欣赏”的译词选得正确吗？请多指教，谢谢！

題名：Re:欣赏

  送信者：鬼馬    日時：2012-05-02 05:52:57

这里的欣赏可以翻译为ほれる。
彼の度胸にほれた＝我欣赏他的胆色。
彼の人柄にほれる＝欣赏他的为人。
仅供参考。

題名：Re:欣赏

  送信者：shuoshuo    日時：2012-05-02 10:27:21

あなたは本当にいい性格ですね。
気に入りましたよ。

こんな感じでも？

題名：Re:欣赏

  送信者：齎三    日時：2012-05-02 14:15:59

北辞郎で検索するといいと思いますよ～

題名：Re:欣赏

  送信者：アリ     日時：2012-05-03 09:46:09

皆様、ありがとうございました。