題名：大火的电影

  送信者：チー    日時：2012-05-17 13:06:26

大火的电影の日本語訳がわかりません。
イメージ的に「大ヒット映画」かなと思うのですが、それで間違いないでしょうか？

題名：Re:大火的电影

  送信者：荷葉餅    日時：2012-05-18 10:20:02

これは映画のタイトルそのものではないでしょうから訳は「大火災の映画」でいいのでは？

意味するものは「タワーリング・インフェルノ」か、「バックドラフト」かな。

題名：Re:大火的电影

  送信者：天使の涙    日時：2012-05-18 10:22:22

その意味です。そんな言い方しないと思います。言われたら、火災の映画というイメージが出てきた。
eg;这电影特火。
この映画とても人気という意味です。

題名：Re:大火的电影

  送信者：ゲスト    日時：2012-05-18 10:38:26

北辞郎で「火」を検索すると、8に出てくる意味ではないですか。
上に特火の例があるように、形容詞のように使われますよね。很火、不太火など。

題名：Re:大火的电影

  送信者：チー    日時：2012-05-18 14:41:42

皆様ありがとうございます。

＞荷葉餅さん
ありがとうございます。
実は文芸映画にこの表現がついているのです。
提起去年大火的电影《○○○（タイトル）》～
と書かれています。

＞天使の涙さん
＞ゲストさん

「人気」という解釈で良さそうですね。
ありがとうございました。