題名：日本語翻訳

  送信者：丹    日時：2012-05-21 11:04:53

难免金属离子对石英的活化

題名：Re:日本語翻訳

  送信者：ゲスト    日時：2012-05-22 20:32:07

ここで返事をもらうコツは
どこが分からないのか、どこまで分かっているのか、
自分はどう思うのか、を言うことですよ

ただ文を貼り付けても教えてもらえません

題名：Re:日本語翻訳

  送信者：ゲストその２    日時：2012-05-23 12:13:48

それに、質問しっ放しじゃなくて、回答者に短い一言でも謝意を伝えたほうが良いですね。回答に対する満足度もわかるので。
（この質問者も初めの頃はお礼してくれてたようですが・・・。）

人力翻訳機も、ていねいな取り扱いを心掛けると、きっと長持ちしますよ。