題名：哪里去了

  送信者：チー    日時：2012-05-23 22:35:12

これは「どこへ行くのか」という、そのままの意味で良いのでしょうか？
全然関係ない文脈に唐突にこの言葉が出てきて、どう訳したらいいのか迷っています。
もしかすると何か別の意味を持つ流行語なのでしょうか？

例１
说哪里去了，我们是同行，切磋一下是应该的。

例2
我的瓜子脸呢？到哪里去了？

題名：Re:哪里去了

  送信者：好美寮    日時：2012-05-25 15:10:25

前後の文脈が分かりませんが、やはり、

・例1：「何て(変な/意外な)事を言うんだ！」、「お礼には及びません」、などの意味
・例2：普通の「どこに行っちゃったんだ？」

という、（流行語等ではなく、）辞書にある通りの解釈で良いような気がします。

題名：Re:哪里去了

  送信者：shuoshuo    日時：2012-05-26 00:42:51

例１は、おそらく相手の（恐縮した）言葉を受けて、「何てことをおっしゃるんですか（そんなことおっしゃらないでください/とんでもありません）。同業のよしみじゃありませんか。お互い励ましあうのは当然ですよ」という感じでは？

「{说(到)哪里去了}」は、直訳すると「話がどこまで行ってしまうのですか？」という意味。

題名：Re:哪里去了

  送信者：チー    日時：2012-05-26 09:39:07

好美寮さん
shuoshuoさん

よくわかりました。ありがとうございました！

題名：Re:哪里去了

  送信者：ゲスト    日時：2012-05-29 14:53:43

例１．说哪里去了，我们是同行，切磋一下是应该的（こちらこそ）
说哪里儿去了＝说哪儿去了⇒こちらこそ　との意味に似ている

例2
我的瓜子脸呢？到哪里去了？（無くなる）
私のうりざね顔は？どこに行っちゃった？
意味はおかしいですね、表面の意味ではなく、裏の意味がある，例えば太くなると顔も丸くなるなど。

題名：Re:哪里去了

  送信者：天使の涙    日時：2012-05-29 14:54:32

以上です。分かるかな

題名：Re:哪里去了

  送信者：チー    日時：2012-05-30 16:52:32

＞ゲストさん（天使の涙さん）

OKです！ありがとうございます！

直前の文脈とあわせて、その文章の作者の気持ち（意図）が、私の中で一本の線で繋がりました。

改めて、回答くださった皆様、どうもありがとうございました！