題名：释放の解釈

  送信者：千    日時：2012-06-10 19:50:41

ある業界の市場予測に関する文章で
「交易量将有所释放」
という表現があるのですが、
「釈放」が意味するところが「増加」なのか「減少」なのか、それとも変化の度合いについて言っているのかがわかりません。
どのように訳せばいいでしょうか。

題名：Re:释放の解釈

  送信者：ゲスト    日時：2012-06-11 11:17:28

この文章の前に「盘整（調整）」同等の単語が入っていませんか。その「盘整」に対する「（有所）释放」では？（释放=release）

題名：Re:释放の解釈

  送信者：ゲスト    日時：2012-06-11 13:47:17

前期に(住宅価格の)値上がり幅が比較的大きかった中小規模の都市の一部では、
割合に大幅な価格調整が起きる可能性があり、同時に取引件数は増える見込み。

題名：Re:释放の解釈

  送信者：千    日時：2012-06-11 14:51:48

ありがとうございました。よくわかりました。