題名：为更好地为会员服务，加强和规范会员管理工作

  送信者：55    日時：2012-06-12 16:23:52

ファンクラブ会員規約の翻訳をしていますが、なかなかこなれた日本語に訳せません。

対照して見やすいよう、出来るだけ原文と同じ単語を使いたいのですが、直訳で「会員管理を強化し規範化」等とするとかなり上から目線に思えてしまいます。

日本語の会員規約的な表現ではどのように訳せば適切でしょうか。私訳は下記です。アドバイスお願いします。

会員サービスをより円滑に行い、会員運営業務をより強化し体系化するため

題名：Re:为更好地为会员服务，加强和规范会员管理工作

  送信者：ゲスト    日時：2012-06-12 19:41:01

会員の皆様により良いサービスを提供し、
しっかりとした会員管理をおこなうため

題名：Re:为更好地为会员服务，加强和规范会员管理工作

  送信者：55    日時：2012-06-12 20:43:58

ありがとうございます。

加强　の訳、自分も「しっかりとした」が一番柔らかいかと思ったのですが、表現が砕けすぎかなとも躊躇したものです。

もしもう少し文書的？な表現がありましたらご教示いただけますでしょうか。

題名：Re:为更好地为会员服务，加强和规范会员管理工作

  送信者：ゲスト    日時：2012-06-12 20:51:15

会員管理の強化と標準化を行うため

題名：Re:为更好地为会员服务，加强和规范会员管理工作

  送信者：55    日時：2012-06-12 22:57:20

ありがとうございます。みなさん「管理」という表現には抵抗ないのですね。下記の訳語より「運営」と書き換えたのですが、原文通り「管理」で行きます。

管理
guǎnlǐ
1.管理（する）．取り扱う．処理（する）．運営（する）
2.取り締まる
3.世話をする