題名：爱问

  送信者：中国語学習中    日時：2012-07-07 18:17:07

台湾のドラマで、下記表現がありました。
干嘛这么爱问啊

ここの "爱问" はどのような意味でしょうか？
ドラマの流れでは、"なんで、そんな事聞くんだ？" という感じです。

"爱问" で検索すると、中国の Web では、結構使われているようでヒットするのですが、意味はわかりません。

い所う、よろしくお願いします。

題名：Re:爱问

  送信者：中国語学習中    日時：2012-07-07 18:20:34

> い所う、よろしくお願いします。

以上、よろしくお願いします。

でした･･･

題名：Re:爱问

  送信者：齎三    日時：2012-07-08 06:50:03

爱
はこの場合、～するのが好き（でしょっちゅうやる）という感じ。このサイトで検索してみてもいいと思います。

なので
爱问
は、質問ばかりするとか、聞きたがりだということ。
好奇心旺盛なことを言う場合もあるし、詮索好きであると揶揄することもあると思います。
干嘛这么爱问啊
は、「なんでそんなに色々聞くんだよ？」「なんでそんなに知りたがるんだよ？」ってとこでしょうか。

題名：Re:爱问

  送信者：中国語学習中    日時：2012-07-14 23:25:07

詳しい説明ありがとうございます。
ドラマのシーンとも合致します。

一語一語は、ここで検索してわかるのですが、文章になると全体の意味がわからない事がほとんどです。

説明してもらうと納得出来るのですが･･･

お礼遅れ、すみません。
ありがとうございました。