題名：代表取締役

  送信者：齎三    日時：2012-07-14 16:55:06

常に悩んでいたのですが、「代表取締役」の対訳語は“董事长”ではないのでしょうか？
“董事”が取締役のことで、代表取締役はその長のことなのだから“董事长”でいいのでは？と思うのですが違うのでしょうか。

題名：Re:代表取締役

  送信者：ゲスト    日時：2012-07-15 00:07:55

代表取締役の代表は、代表権を持っているという意味です。取締役のトップではありません。

日本では複数の人が代表権を持つことができるので、代表取締役が数名いることがありますが、中国では代表権を持つ人（法定代表人）のは1名だけで、それが董事長です。

よって、董事長と代表取締役は完全に一致する概念ではないと思います。

題名：Re:代表取締役

  送信者：齎三    日時：2012-07-15 14:02:20

ゲスト様

ありがとうございます。
なるほど～。
一致することもあるけれども、完全に一致するとは限らないということですね・・・
皆さん「代表取締役」が出てきたらどう訳されているんでしょうか・・・

題名：Re:代表取締役

  送信者：ゲスト    日時：2012-07-15 22:56:13

上でコメントした者ですが、私はそのまま代表取缔役にしています。董事长は董事長のままです。
以前私も悩んでいましたが、あるとき登記事項証明書に代表取締役が5名くらい書かれていたのがあって、これを全て董事长にするのは具合が悪いと思い、日本語をそのまま使うことにしました。
漢字圏どうしだから出来るやり方ですね。

題名：Re:代表取締役

  送信者：齎三    日時：2012-07-17 13:01:58

ゲスト様

さらになるほどです。
企業の意向にもよるのでしょうし、ケースバイケースということになるんでしょうかね・・・

ただ、完全に一致しないまでも、一致することもあるわけですから、備考付きで辞書編集をあとでしてみようかなぁと思います。

ありがとうございました。