題名：「強烈なリーダーシップ」の訳語について

  送信者：achang    日時：2012-07-22 17:35:16

「強烈なリーダーシップ」の訳出で困っています。

百度にて「领导能力　 震撼」で検索し、「令人震撼的领导能力」という表現を見つけました。

他の検索された表現も参考にし、個人的には訳として妥当かと思っています。

「令人震撼的领导能力」は訳として妥当でしょうか？また、別の表現はあるでしょうか？

ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけますと幸いです。

よろしくお願い致します。

題名：Re:「強烈なリーダーシップ」の訳語について

  送信者：ゲスト    日時：2012-07-23 17:52:26

「卓越（的）领导（能）力」、「强大的领导能力」、


等が割とよく使われていると思いますが。

題名：Re:「強烈なリーダーシップ」の訳語について

  送信者：achang    日時：2012-07-24 19:22:55

ご回答ありがとうございます。

確かに、「卓越的」、「强大的」の組み合わせで使用されていることが検索で分かりました。

訳語の幅が広がりました。

どうもありがとうございました。