題名：花雨伞

  送信者：55    日時：2012-08-02 20:52:21

下記はある本の一節ですが、皆さんならここでの「花雨伞」はどのように訳しますか。

知り合いの中国人は「花雨伞＝花柄の傘」と言いますが、アーノルドパーマーの商標(虹色の開いた傘マーク、花柄ではない)の中国名が「花雨伞」なので、花柄とは限らないのではと思うのですが。

「花」に「開いた」等の意味はありますか。

>有那么一个精神病人，整天啥也不干，就穿一身黑雨衣举着一把花雨伞蹲在院子里潮湿黑暗的角落，就那么蹲着，一天一天的不动。

花、花雨伞で調べましたが、よくわかりませんでした。よろしくお願いします。

題名：Re:花雨伞

  送信者：55    日時：2012-08-02 22:56:06

あ、「柄物の傘」でしょうか。
初歩的な質問ですみません。

題名：ゲスト

  送信者：ゲスト    日時：2012-08-03 15:25:32

自分なら「黒のレインコート＝地味」と対にして「派手な傘」と理解します。
黒い合羽に派手な傘をさした人が庭の片隅でじーっとうずくまって動かない・・・コワイですね。

題名：Re:花雨伞

  送信者：55    日時：2012-08-03 16:46:18

あ、「花＝色とりどりの→派手な」ですね。
絵的にすごく納得しました。

この文の描写はコワイのですが、オチのある話です。

ありがとうございました!