題名：印刷领结振子

  送信者：ゲスト    日時：2012-09-01 11:57:59

通信用語です。どなたか意味が分かれば教えてください。よろしくお願いします。

題名：Re:印刷领结振子

  送信者：ゲスト    日時：2012-09-01 12:24:39

またこんにちは！
印刷领结振子＝印刷ボウタイアンテナ＝Printed bowtie antenna
ご参考にまでください。

題名：Re:印刷领结振子

  送信者：ゲスト    日時：2012-09-01 12:31:16

アンテナは天線です、間違っているでした。。。
正しくは：印刷ボウタイビブラーター
Printed bowtie vibrator

題名：Re:印刷领结振子

  送信者：ゲスト    日時：2012-09-01 12:42:15

お二方、有難うございます。

「領結」はボウタイとしか訳しようがないのですね（余りに直訳過ぎておかしいかなと思い質問しました）。
「振子」は、エレメントとか素子の意味ではおかしいでしょうか？

題名：Re:印刷领结振子

  送信者：ゲスト    日時：2012-09-01 12:59:48

「振子」は、エレメントとか素子の意味ではおかしいでしょうか？
↑　
なに？意味不明です、ごめんください。

題名：Re:印刷领结振子

  送信者：ゲスト    日時：2012-09-01 13:21:24

日本語勉強者です。お互い勉強したいです。
その質問、日本語はよくわからないので、中国語で理解されやすいように言ってもらると幸いです。よろしくお願いします。

題名：Re:印刷领结振子

  送信者：Rock    日時：2012-09-01 13:40:43

他问「振子」的翻译为元器件是不是奇怪？是不是错误？
中文这么样吧

題名：Re:印刷领结振子

  送信者：ゲスト    日時：2012-09-01 13:47:49

そうか。
明白了。振子是名词，是电器元件，虽然我也没见过振子长的什么样。谢谢。