題名：「歩みを進める」の訳について

  送信者：achang    日時：2012-10-18 10:02:11

「歩みを進める」の訳について質問です。

“脚步”を使って表現できないか考えています。

“加快脚步(歩みを速める）”、“缓慢脚步（歩みを緩める）”という表現があるので、「歩みを進める」も同様に表現できるでしょうか？

よろしくお願い致します。

題名：Re:「歩みを進める」の訳について

  送信者：shuoshuo    日時：2012-10-18 17:19:29

歩みは步伐を使ってもよいのでは？
こちらだと、抽象的なものの歩みにも使えるかも知れません。

題名：Re:「歩みを進める」の訳について

  送信者：ゲスト    日時：2012-10-19 20:04:53

迈进步伐ではどうでしょうか。

題名：Re:「歩みを進める」の訳について

  送信者：ゲスト    日時：2013-01-30 05:59:52

“加快脚步(歩みを速める）”、“放慢脚步（歩みを緩める）”、“迈进脚步(歩みを進める）”