題名：インロー加工(機械)

  送信者：ゲスト    日時：2012-11-22 09:44:05

インロー(印籠)加工とは、接合面の片側に凹、もう片側に凸部を作り、合わせた際にぴったり合わさるようにする加工です。凹凸面は内側に作られるので、外側からは継ぎ目がないように見えます。これを中国語で何というでしょうか。

身近な例：
茶筒の蓋
ふすまや障子の上下の溝
大きな木のテーブルの天板(板の継ぎ目の両側に溝を掘り、溝に合う小さな板を嵌めて継ぐ)


ちなみに　いんろう継手　は　中国語で　承插接合　英語で　spigot-joint　(水道管の継ぎ目)　と訳されますが、水道管の継ぎ目や掃除機のホースのような継ぎ目は外側に凸凹が見えます。今必要な中国語は、外側に凸凹が見えない形の継ぎ方を表す表現です。

よろしくお願いします。

題名：Re:インロー加工(機械)

  送信者：ゲスト    日時：2012-11-22 19:56:11

若是木工相关术语，则有阴阳榫的“开榫加工”，接合方式称为“榫接”。

若是管接相关术语，则有凹凸件的“嵌套加工”，接合方式称为“嵌接”。

别的方面还有其它说法……

題名：Re:インロー加工(機械)

  送信者：ゲスト    日時：2012-11-23 01:33:11

……接上文
另外钓具相关术语中有作为钓竿接合方式之一的“印笼继”这种说法，不过是钓具方面的专用词。

若未具体指明，“いんろう継手”在中文里也可采用“承插件”、“插管接头”、“套管接头”等说法。

www.doc88.com/p-674853282723.html
（这个链接中有“いんろう継手”的中日对译）