題名：叫我去楼下干嘛

  送信者：中国語好    日時：2012-12-15 01:51:24

中国ドラマでの会話です。
男の子が、女の子に会いたいと誘っている時
の女の子の返事です。

叫我去楼下干嘛

これを見ると、”下に来たら呼んで”かと
思ったのですが、ドラマの流れを見ると、
断られたような感じです。

最後の"干嘛" がミソのようですね。
全体の意味を教えてください。

題名：Re:叫我去楼下干嘛

  送信者：scandian    日時：2012-12-25 16:12:24

「下に来いとは何の用？」
「私を下に呼んで、何の用？」

こんな感じですかね。推測するに。

題名：Re:叫我去楼下干嘛

  送信者：中国語好    日時：2012-12-30 03:14:01

やっぱり、そんな感じですか。
男の子からしたら、残念な結果なのですね。

ありがとうございました。
すっきりしました。

題名：Re:叫我去楼下干嘛

  送信者：nasumesan    日時：2013-04-01 08:16:25

この場合の"叫"は使役の"让"と同じ意味ですよね？