題名：应付会计/应收会计

  送信者：gosokan    日時：2013-02-01 12:30:29

请问 应付会计/应收会计 怎么翻译？

題名：Re:应付会计/应收会计

  送信者：ゲスト    日時：2013-02-01 19:32:54

買掛金・売掛金勘定担当者ではないでしょうか？

題名：Re:应付会计/应收会计

  送信者：好美寮    日時：2013-02-05 12:39:55

・《应收应付会计制》という意味で会計方式について述べている文章なら「発生主義会計（accounting on the accrual basis ）」（反対は「現金主義会計」）となります。
・単に《应付会计》や《应收会计》等として求人サイトなどで職務を募集している場合は、上の方がご指摘のように、それぞれ「買掛金(担当者/業務)」、「売掛金(担当者/業務)」となります。
（※厳密には、通常の商行為以外の「掛け売/買」の行為（即ち、日本語の「未払金」や「未収金」等）も含むことがあるので、中国語の《应付/应收》と日本語の「買掛け/売掛け」とが完全に対応しない場合もあります。）

題名：Re:应付会计/应收会计

  送信者：イエロー    日時：2013-02-06 05:53:47

不完全对应、完全に対応しない
完全不对应、全然対応しない
メモしておきます

題名：Re:应付会计/应收会计

  送信者：イエロー    日時：2013-02-06 06:51:20

不完全对应、完全には対応しない
完全不对应、完全に対応しない
直します