題名：解扣式降解

  送信者：ゲスト    日時：2013-02-06 00:30:39

硅橡胶（シリコンゴム）に関連する用語です。

「…式分解」と訳せばよろしいか？宜しくお願いします。

題名：Re:解扣式降解

  送信者：shgshk    日時：2013-02-06 09:29:33

降解（百度百科より）

【 jiàng jiě】
1 有机化合物分子中的碳原子数目减少，分子量降低。
2 高分子化合物的大分子分解成较小的分子。
3塑料降解：塑料降解一词指高分子聚合物达到生命周期的终结。塑料降解是使聚合物分子量下降、聚合物材料（塑料）物性下降。典型表现是：塑料发脆、破裂、变软、增硬、丧失力学强度等。塑料的老化、劣化就是一种降解现象。但一般塑料要降解为对环境无害经（少害化）的碎片或变成CO2和水，回归自然循环，需经历几十年、上百年的时间。
所以现在采用快速降解技术，选择易降解的高聚碳氢化合物和有机物制造塑料，防止污染。
4.是指在热、光、机械力、化学试剂、微生物等外界因素作用下，聚合物发生了分子链的无规则断裂、侧基和低分子的消除反应，致使聚合度和相对分子质量下降。
5.对于降解，不同的学者持有有不同的观点，有一种观点认为降解物最终要被分解成二氧化碳和水才能称为降解。

もし4の意味なら「劣化」とでもした方が日本語では分かりやすいかもしれません。

題名：Re:解扣式降解

  送信者：shgshk    日時：2013-02-06 09:52:46

スミマセン。先ほどのコメントは無視して下さい。