題名：”風評被害”

  送信者：ゲスト    日時：2013-03-02 16:47:11

中国語表現について教えてください。よろしくお願いいたします（１フレーズの表現がありますか?）

題名：Re:”風評被害”

  送信者：ゲスト    日時：2013-03-02 21:17:02

谣言损害

題名：Re:”風評被害”

  送信者：ゲスト    日時：2013-03-02 23:13:04

谣言(引起的)损失

題名：Re:”風評被害”

  送信者：ゲスト    日時：2013-03-03 01:16:55

お二方：
有難うございます。やはり、こういった表現しか
ありませんね。

題名：Re:”風評被害”

  送信者：たま    日時：2013-03-03 19:10:53

风评负面影响

知り合いの中国語ネイティブが以前こう訳していました。参考まで。

題名：Re:”風評被害”

  送信者：ゲスト    日時：2013-03-03 21:51:29

有難うございます。
中国本土では風評被害のような表現をしないと思われるので、まだ定訳が無いんでしょうね。

題名：Re:”風評被害”

  送信者：mei    日時：2013-05-10 13:09:35

声誉损害

ぼちぼち使われているようですね。

題名：Re:”風評被害”

  送信者：ゲスト    日時：2013-05-10 21:31:30

有難うございます。

題名：Re:”風評被害”

  送信者：ゲスト    日時：2013-09-27 18:08:14

> 中国語表現について教えてください。よろしくお願いいたします（１フレーズの表現がありますか?）
被流言中伤