題名："曲线援助"の上手い和訳

  送信者：好美寮    日時：2013-04-10 14:35:55

「日本政府によるPM2.5関連の技術的な援助方針」に関するニュースのタイトルで“日本决定曲线援助中国抗雾霾”という表現がありました。何かうまい訳はあるでしょうか？
（「間接的な援助／迂回援助／遠回し(？)の援助／…）