題名：快捷支付

  送信者：Anna    日時：2013-06-29 11:27:02

淘宝の「快捷支付」の日本語は何ですか？

題名：Re:快捷支付

  送信者：タケウチ    日時：2013-06-29 14:17:37

アリペイが提供しているサービスの名称であり、固有名詞ですので、通常はそのまま「快捷支付」で良いと思いますが、サービスの内容を簡潔に示すために日本語にする必要がある場合などは「クイックペイメント」あたりを充てるのもありだと思います。公式の日本語訳ではないので、あくまで仮訳ですが。



の日本語は何ですか？

題名：Re:快捷支付

  送信者：Anna    日時：2013-06-30 19:36:53

ありがとうございます。