題名：回来と回去

  送信者：日語初学者    日時：2013-07-06 02:26:08

你回来啦。お帰りなさい
你回去吧。お帰りなさい

请问在日语里回来和回去都可以说お帰りなさい吗？

題名：Re:回来と回去

  送信者：齎三    日時：2013-07-07 12:36:09

あいさつの「お帰りなさい」は“你回来啦。”です。
中文：孩子从学校回来了，妈妈说你回来啦。”
日文：子どもが学校から帰ってきて、お母さんがお帰りなさいと言った。

“你回去吧。”は、帰るように勧める言葉です。
「お」は無くてもいいです。あると丁寧な言い方です。
中文：天月来月黑，我劝他说你回去吧。”
日文：だんだん暗くなってきたので、私は彼に（お）帰りなさいと言った。

題名：追伸

  送信者：齎三    日時：2013-07-07 12:54:33

“你回来啦。”の「お帰りなさい」はあいさつなのでこれで1語です。

“你回去吧。”の「お帰りなさい」は文章なので
お＋帰り＋なさいの3語です。
「お」は接頭語
「帰り」は動詞「帰る」の連用形
「なさい」は動詞「なさる」の命令形です。

題名：Re:回来と回去

  送信者：日語初学者    日時：2013-07-07 15:54:10

原来中文的补语在日语中不表现（出来）ですね。
ありがとうございます。O(∩_∩)O谢谢

題名：补语

  送信者：齎三    日時：2013-07-07 19:26:22

补语の問題なんですね！

你回来啦は直訳すると「あなたは帰って来ましたね」です。
「お帰りなさい」を直訳すると“请你回来”です。
可是，如果你将日本连续剧翻译成日语时
把「お帰りなさい」翻译成“请你回来”的话觉得很怪。如果你将中国电影翻译成日语时把“你回来啦”翻译成「あなたは帰って来ましたね！」也很怪。鉴于日中双方的寒暄语的话，应该是“你你回来啦”＝「お帰りなさい」。
大多日语中的寒暄语失去了词语的原来的意思。
例如「ただいま」「おはよう」「こんにちは」都基本上没有意思。

你回去吧は直訳すると「あなたは帰って（行き）なさい」ですが、日本語らしい訳ではありません。「（お）帰りなさい」と訳すのが日本語らしいです。

私はあまり中国語がうまくないですが、伝わったでしょうか？

題名：Re:回来と回去

  送信者：日語初学者    日時：2013-07-07 23:13:44

O(∩_∩)O~谢谢，我完全懂了。你的中文非常棒，真是厉害。

題名：すみません！

  送信者：齎三    日時：2013-07-08 19:22:18

あいさつの「お帰りなさい」＝“请你回来”）

あいさつのお帰りなさいは「お帰りになって来なさいました」の省略形だと思います。
お帰りなさい＝お帰りになって来なさいました＝“你回来啦。”
ですから、問題なしです！
でも日本人は帰って来た人に「お帰りになって来なさいました」とは言わないです。

勘違いしてすみません！

題名：Re:回来と回去

  送信者：齎三    日時：2013-07-08 19:40:46

総合すると

你回去吧＝あなたは帰って行きなさい＝お帰りなさい
你回来啦＝あなたはお帰りになって来なさいました＝お帰りなさい

題名：Re:回来と回去

  送信者：日語初学者     日時：2013-07-09 03:09:39

O(∩_∩)O谢谢~ 虽然都是同样的お帰りなさい，但却是由不同的句子演变而来的呢。真是学到了很多书本中没有的知识。ありがとうございました。