題名：すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-07-18 03:51:35

田中さんが好きな人って、
田中喜欢的人ですか、それとも喜欢田中的人ですか？
どうもよろしくお願いします。

題名：Re:すきな

  送信者：田中    日時：2013-07-18 11:13:54

「田中さんが好きな人」には

田中さんが好きな誰か
と
誰か田中さんが好きな人

の二通りの意味があると思うのですが、どちらでしょうか。

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-07-18 16:38:40

田中さん

答えてくださってありがとうございます。
そうですよね。どちらでしょうか分からなくて悩んでます。

田中さんが好きな人はだれ？って

田中喜欢的人是谁？
と
喜欢田中的人是谁？
のいずれも意味は通じる気がするのです。

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-07-23 11:19:14

> 田中さんが好きな人って、
> 田中喜欢的人ですか、それとも喜欢田中的人ですか？
> どうもよろしくお願いします。

田中さんが好きな人＝田中喜欢的人是谁？
田中さんを好きな人＝喜欢田中的人是谁？
と思う。。。

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-07-23 13:09:59

谢谢。

这样说来 酒が好きな男 是 酒喜欢的男人 吗？

还有 を 后边不是应该跟他动词吗？
を+形容动词 不自然的感觉啊……

題名：Re:すきな

  送信者：焼き栗    日時：2013-07-26 15:21:24

田中さんが好きな人はだれ？
「が」と「は」の位置から見れば、
中文訳は：喜欢田中的人是谁？
と思っていますけど。

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-07-30 10:21:28

烤栗子同学
谢谢你的回答。
可是我觉得「は」只是决定了だれ是宾语，
而主语在「が」前后的「田中さん」と「好きな人」之间摇摆不定。
比如：
あなたが好きな料理は何ですか？
（你喜欢的菜）or（喜欢你的菜）是什么？

題名：Re:すきな

  送信者：田中    日時：2013-08-01 10:34:04

こんにちは。
2013-07-18 11:13:54の投稿ですが表現を変えてみます。

田中さんが好きな人

1) 主語+述語+目的語の完全な文章。

2) 形容詞+名詞　（文章ではない）
「田中さんが好きな」は「人」の形容詞。

どちらも理解もありえるのではないでしょうか？
どちらかは、前後関係や状況から判断するしかないと思います。

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-08-01 12:44:18

田中同学
谢谢你的回答。我知道可以理解成2种意思，正是因为这样，我才觉得不解。虽然汉语中也有这类歧义句子，但基本都可以通过改变句式来达到消除歧义的目的。这也是我在这发表这个问题与大家讨论的动机。希望可以找到另一种明确、不暧昧的表达方式。

昨天中国的网友告诉我，可以在 田中 和 が 之间插入 こと 。
田中さんのことが好きな人
这样就绝对不会误解为 田中喜欢的人 了。

但是 田中喜欢的人 由于无法插入 こと ，目前还是无解状态。

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-08-14 17:15:33

> 田中さんが好きな人って、
> 田中喜欢的人ですか、それとも喜欢田中的人ですか？
> どうもよろしくお願いします。


>>田中喜欢的人。
虽然语法上两个都通，但是 喜欢田中的人 这个说法，一般不会这么说。

纯属个人的语感ww

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-08-14 18:38:06

谢谢回答。田中さんが好きな人←喜欢田中的人，不这么说要怎么说？请教。

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-08-23 22:46:55

日本語を少し変えて考えて見たらどうでしょう？

田中さん“の”好きな人は？
田中さん“を”好きな人は？

微妙な差ですが、分かりやすいと思います。

> 田中さんが好きな人って、
> 田中喜欢的人ですか、それとも喜欢田中的人ですか？
> どうもよろしくお願いします。

題名：Re:すきな

  送信者：先程のゲスト    日時：2013-08-23 23:19:49

ですので、

田中さんの好きな人は誰？は
田中先生喜欢的人是谁?

田中さんを好きな人は誰？は、日本語的には問題がないのですが、
より中国語的に考えると、更に日本語を変化させて、
誰が田中さんを好きなの？が自然かなと思います。
谁喜欢田中先生?

どうでしょうか？


> 田中さんが好きな人って、
> 田中喜欢的人ですか、それとも喜欢田中的人ですか？
> どうもよろしくお願いします。

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-08-24 18:26:42

谢谢回答。
虽然现代日语中有 を好きな 的说法
但这其实是不正确的语法
平时可以用 但不作最佳之选
の好きな 终于出现了 谢谢。

題名：Re:すきな

  送信者：ゲスト    日時：2013-08-25 15:02:58

归纳为：

田中喜欢的人：田中さんの好きな人
（感谢 先程のゲスト 先生/女士的指教）

喜欢田中的人：田中さんのことが好きな人

虽然或许这并非最佳答案，不过这样已符合“正确、明确”两个条件，很满足了。

多谢各位热心回答，赐予宝贵意见，此处可集思广益，使人收获良多，真真是极好的，今后将多加利用，使学习更进一层，方不负恩泽。