題名：廣東語の文字選定

  送信者：烏黑的ㄎㄣ    日時：2013-08-11 01:55:08

廣東語の「好返」等を登録したいと考えていますが、漢字の選定で悩んでおります。

北辞郎には既に以下の単語が登録されております。
[1] 返工・返学
[2] 翻企
[3]讲番转头

因みに北辞郎上では「飜」を使用した単語は登録されていないようですね。

どの漢字を使用するのが適切かという事に就いて、規程が有りましたら、教えてください。

題名：Re:廣東語の文字選定

  送信者：タケウチ    日時：2013-08-11 14:06:03

管理人のタケウチです。

単語登録時の漢字についてですが、Unicodeに収録されている漢字で、一般的な環境で表示することができる（対応するフォントがある）漢字であれば、簡体字をお使いいただいても、繁体字をお使いいただいても問題ございません。

廣東語の単語とのことですが、その単語に出会った状況に応じて漢字を選ぶと分かりやすいと思います。たとえば新聞や雑誌に繁体字で記載されている単語であれば繁体字で登録し、廣東語由来の単語がほかの地方でも使われるようになり、簡体字メディアで使われているのを目にしたのであれば、簡体字で登録するかたちです。漢字が実際にどのように使われているかを基準にご登録いただけますと幸いです。

題名：Re:廣東語の文字選定

  送信者：烏黑的ㄎㄣ    日時：2013-08-11 23:16:55

回答有難うございます。
今回は「好返」で登録します。
今後も規程に則って參加して行きますね。