題名：臭鶏卵

  送信者：上海    日時：2013-11-07 00:08:47

ある、中国人の女性に臭鶏卵ということを言われたのですが、何か意味のある言葉でしょうか。

題名：Re:臭鶏卵

  送信者：ゲスト    日時：2013-11-07 00:41:04

臭鶏卵的本意是、腐った卵。
中国女人这么说时，多是狎昵的玩笑话哦。

題名：Re:臭鶏卵

  送信者：上海    日時：2013-11-07 05:48:38

早々に、返事ありがとうございます。
中国語が全く解らないので、せっかく説明してくださった内容を理解できません。できれば、日本語での解説はお願いはできますか。

題名：Re:臭鶏卵

  送信者：ゲスト    日時：2013-11-07 08:25:21

ごめんなさい。
臭鶏卵とは「腐った卵」のことですが、別に悪い意味で言ってるのではなく、逆に親しみ・愛嬌を込めて言うことが多いのですね。

題名：Re:臭鶏卵

  送信者：yuu    日時：2013-11-13 16:42:16

> ある、中国人の女性に臭鶏卵ということを言われたのですが、何か意味のある言葉でしょうか。

恐らく中国語にすると「臭鸡蛋」と書くと思います。これは食べ物です。卵を発酵させて作った臭みのある食べ物です。同じようなものは「臭豆腐」等が挙げられます。

題名：Re:臭鶏卵

  送信者：臭豆腐    日時：2013-11-13 18:42:38

可以吃的臭鸡蛋是腌制品（虽然也含有害物质）。
而自然腐败的臭鸡蛋不能吃，会中毒挂掉的。
另外还是种称呼。
hanyu.iciba.com/wiki/763293.shtml