題名：「橡前胶」の訳語を教えてください

  送信者：beize    日時：2013-12-03 18:05:24

包装材に関する以下の文章において、「橡前胶」の訳語が分からないのでご教授ください。

当該文章：
「包装材料中含镉、铅、汞、六价铬的总含量小于100ppm,且其中塑料（包括橡前胶）涂料、墨水部位的铅、镉的含量必须符合铅及镉的管控含量」

もちろん「橡胶」はゴムだと言うことは分かるのですが、前の字が入っているのおかしく感じます。ネットで確認したところ、「东莞市正硅橡前胶制品有限公司 」と言う会社もあるようなので、誤表記ではないと思います。

どなたかおわかりになる方がいましたら、ご教授のほどよろしくお願いします。

題名：Re:「橡前胶」の訳語を教えてください

  送信者：ゲスト    日時：2013-12-04 04:21:45

中文里没有「橡前胶」这个词，这是个输入错误。
后述的“硅橡前胶”也同样是输入错误，应该是“硅橡胶”。
东莞有个“德正硅橡胶制品有限公司”和“方正硅橡胶制品有限公司”。
仅供您参考。

題名：Re:「橡前胶」の訳語を教えてください

  送信者：beize    日時：2013-12-04 06:50:46

这还是输入错误嘛。ゲストさん我非常感谢您的回答。ありがとうございます。