題名：ファシリテーションの中国意味

  送信者：信ちゃん    日時：2014-03-04 12:18:18

日本語の「ファシリテーション」との言葉は中国語に訳したらどの言葉が一番意味近いですか。

題名：Re:ファシリテーションの中国意味

  送信者：C.Y    日時：2014-03-04 15:04:11

百度で調べてみると、中国語では「建导」と言うようです。

題名：Re:ファシリテーションの中国意味

  送信者：信ちゃん    日時：2014-03-04 15:08:51

> 日本語の「ファシリテーション」との言葉は中国語に訳したらどの言葉が一番意味近いですか。

【建导】这个词汉语本身就很模糊，我问过咨询业的朋友，他们说是【引导技术】，但是不知道是否有更贴切的词汇。希望大家一起努力。谢谢！

題名：Re:ファシリテーションの中国意味

  送信者：C.Y    日時：2014-03-04 16:49:04

信ちゃんさん

谢谢你的补充。
我在网上也看到“建导技术”这词，英文翻译也是“Facilitation”。
我在辞典上加了这3个词，如果需要修改或补充，请你们帮忙。
谢谢！